UC知道考试需要，请英文牛人帮一下忙，我已经技穷了。。。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 12:17:39
考试需要，请英文牛人帮一下忙，我已经技穷了。。。
1、You pass through the heat and glare of a big open square,into ……
2、a tiny apprentice blows a big charcoal fire with a huge leather bellows worked by a string attached to his big toe……
3、There is no class war（指二战）,but a war in which the whole British Empire is engaged, without distinction of race,creed,or party.
这里class翻译成“阶级”吗？
4、Mark Twain suggested that an ingredient was missing in the American ambition when he said:"What a rebust people what a nation of thinkers we might be,if we would only lay ourselves on the shelf occasionally and renew our edges."
特别是最后几个词怎么翻？
5、丘吉尔演讲中的一句
I see advancing upon all this(指美好家园) hideous onslaught the Nazi war machine, with its clanking,heel-clicking,dandified Prussian officers,its crafty expert agents fresh from the cowing ang tying down of a dozen countries.
这里fresh from怎么翻？
1、You pass through the heat and glare of a big open square,into ……
2、a tiny apprentice blows a big charcoal fire with a huge leather bellows worked by a string attached to his big toe……
3、There is no class war（指二战）,but a war in which the whole British Empire is engaged, without distinction of race,creed,or party.
这里class翻译成“阶级”吗？
4、Mark Twain suggested that an ingredient was missing in the American ambition when he said:"What a rebust people what a nation of thinkers we might be,if we would only lay ourselves on the shelf occasionally and renew our edges."
特别是最后几个词怎么翻？
5、丘吉尔演讲中的一句
I see advancing upon all this(指美好家园) hideous onslaught the Nazi war machine, with its clanking,heel-clicking,dandified Prussian officers,its crafty expert agents fresh from the cowing ang tying down of a dozen countries.
这里fresh from怎么翻？
1.你穿过了一个大露天广场的灼热和强光（人群的激动和怒视），进入了……
2.一个瘦小的学徒在用一个皮风箱吹着炭火，那个风箱被一根绳子系在他的脚趾上。
3.这不是场有等级或是有区分的战争，而是一场整个英国皇室都被卷入，没有种族，宗教，党派区别的战争。
4. 首先，你打错了一个词，不是rebust，是rebus吧
第二，先解释下，这个的背景是美国进行领土扩张的时候。那个时代有“American Ambition”的说法
翻译：马克吐温曾暗示“美国雄心”中少了些什么，他说，“如果我们把自己束之高阁，不做任何改变而只是偶尔重新划定下我们的边界的话，我们将成为一个怎样的民族和国家呢：像拼字画一样拼凑起来的民族，全是空想者的国家。”
应该是暗示少了文化的融合，少了国人的积极和努力。
5.我从纳粹，这个战争机器，以及它的武器的叮当声，轮子的轰隆声，穿着华丽的普鲁士官员，和那些因为恐吓制裁了10多个国家而感到精神饱满的（这是fresh的意思）阴险狡诈的专家计谋团 之上，看到了美好的家园。
我都是意译的，句子顺序有的可能有些变化，不过意思还能理解吧？还不理解留言问我也行
不过我都是按自己的理解译的，如果有错的地方，还请指正下哈……
····3。好像是对的
4.。
马克·吐温建议当他说时，一种成分在美国雄心方面丢失： "哪rebust 人我们可能的思想家的什么国家， 如果我们只将偶尔在这付架子上躺下并且更新我们的边缘"。
5.海词在线词典
fresh from
刚从…(出)来的
即时翻译
fresh from
刚从
（仅供参考）