现在我们都有集邮册了 英文翻译
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/28 09:40:00
译成英文。请英文专业人士教教我,为什么很多翻译都要用:now we can both have stamp album.中的"can",中文里没说“能”呀!!!
can 在那句句子里的意思是可以
分部翻译:
now 现在
-----------------------------------
we can both have我们终于可以
(不是bave是has,both就不只一人了)
-----------------------------------
stamp album 邮册
干嘛非要执着于每个字的翻译啊,语言和语言之间表达习惯是不一样的嘛。
Now we all collect stamps.
我想你一定是刚学英语,等你以后见多了, 就知道了什么是意译。