论文翻译。。急求，，感恩戴德

在处理与朋友的关系上，中国人和日本人也有着根本的
不同。
汉语中有一个词语是“老朋友”。它指的是认识时间比
较长、关系好、能够相互信赖的朋友。中国人特别重视与老
朋友的关系，这也是中国人能够在社会上顺利生存的方便条
件。在中国可以这么说，如果没有相互之间可以信赖和支持
的朋友，简直是寸步难行。一旦两人成了朋友，则可以相互
支持和帮助，成为莫逆之交，遇有难办的事，都可以不遗余力
地鼎力相助。中国有一句老话是“在家靠父母，出门靠朋
友”，道出了朋友在中国人心目中的地位。
因此，中国人热衷于“交朋友”，同时，也以别人把自己看
作“朋友”而自豪。所以，中国人习惯于寻求和营造交朋友的
机会和场合，酒桌上、汽车里、旅途中、电梯里甚至在很短的
时间里都可以交为朋友。这一点在汉语中也有相应的词语
描写，如“一面之交”、“一见如故”、“相见恨晚”等等。
日本人的处世原则就和中国人大相径庭了。在日本人
的心目中，跟不相识的人讲话是不礼貌的，是给别人添麻烦，
也不习惯于因一点小事而接触就成为朋友。他们的人际关
系相对于中国人来说淡漠得多。日本人很少会请求朋友帮
忙，特别是会给对方添很大麻烦的帮忙。他们认为这类帮忙
对于对方来说也是很麻烦的。他们也不认为朋友有超越法
律、规则的特殊作用及权力，所以他们不会因为自己触犯了
法律、规则而求朋友帮忙得到免除责任的结果。日本人认
为，严格按法办事是唯一一条能行得通的路，在法律、规则面
前人人平等，求人是没有用的。许多和日本人有过交往的中
国人认为，日本人“没有人情味”、“死板”、“不够朋友”。殊不
知，这正是日本人引以自豪的处世原则，这在他们眼里，是再
科学、再自然不过的。

汉语中有一个词语是“老朋友”。它指的是认识时间比
较长、关系好、能够相互信赖的朋友。中国人特别重视与老
朋友的关系，这也是中国人能够在社会上顺利生存的方便条
件。在中国可以这么说，如果没有相互之间可以信赖和