关于在柯南剧场版12里面最后柯南的话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/08 01:10:52
就是最后案子解决了，然后小兰他们在外面，这个时候新一拉起了小提琴，然后只有小兰听出来了，便去找新一，结果找到了柯南

柯南就骗她说新一哥哥已经走了，并且告诉小兰这首曲子是献给小兰姐姐还有他自己的

之后柯南说的话就有两个版本了，有的视频上翻译是柯南说“新一哥哥告诉我说他惹小兰姐姐生气了？”另外一个版本是说“新一哥哥让我问小兰姐姐有没有受伤？”

请问有没有懂日语的朋友看过最后那部分，柯南最后说的到底是哪个版本？是关心小兰的还是道歉的呢？

“新一哥哥告诉我说他惹小兰姐姐生气了？”是对的！其实,应该是:“新一哥哥说他惹小兰姐姐生气了。怎么了？吵架了吗？”
原话发音如下：“xin ji ni jiang lan ni wa lei na ku li ki (新一哥哥说他惹小兰姐姐生气了)na ni(怎么了)ki la gu du ki na nou(吵架了吗)”就是 “新一哥哥说他惹小兰姐姐生气了？”的意思

原文：
兰：xin yi ji（新一）,ke nan kun， xin yi ji xin yi ji wa？（柯南，新一呢？）
柯:：……（前面就不写了）xin ji ni jiang lan ni wa lei na ku li ki (新一哥哥说他惹小兰姐姐生气了)na ni(怎么了)ki la gu du ki na nou(吵架了吗)
兰:nang die mao nai（什么事也没有啦），即使来了也不会原谅你(发音就不写了)ba ga（笨蛋）

PS
我看的是无字幕版~~~~~~~~~~~~很惨~~~~~~~~~~~~因为太想知道内容，所以就要开着很大声的音响，把他们的话一句句记下，然后拿到日文学习网站上去翻译。(新一哥哥、小兰姐姐是自己加的说~~~)这个剧场版看得那个累~~~~~

“新一哥哥告诉我说他惹小兰姐姐生气了？”

你打一下日文我才会知道

应该是关心兰吧

新一哥哥让我问小兰姐姐有没有受伤？

不懂日语