日语翻译个句子

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/30 10:59:57

ありがとう日本语できたが、嬉しい

这句话中间怎么翻译呀
谢谢然后什么呢高兴？

谢谢，会说日语了啊，真高兴

有语病....

直译是谢谢,虽然会了日语,很高兴....

できたが表转折....在这里与语境不相符.

你要么看错了.要么抄错了.要么原文有问题.

要改成楼上等翻译的话
ありがとう、日本语できたから嬉しい。

改后虽无语法错误.但读起来有点不舒服.

谢谢会日语了真高兴

谢谢~可以说日语了，我很高兴