这段话什么意思？大家帮我

大家，感谢以往的关照，今年也请多多关照！新年快乐！

只是日本年末常用的寒暄语，用汉语翻译过来之后总是少那么一点韵味了。如果用汉语来说的话，应该是，往年受到大家的很多照顾，希望今年也可以，新年快乐啊！！

大家,感谢你们的关照,今年请多多关照.

恭喜恭喜

大家，承蒙照顾，今年也请多关照。祝大家新年快乐。

谢谢大家,一直以来的照顾.今年也拜托了!谢谢…

みんな、いつもお世话になっておりますが、今年もよろしく、お愿いします!
あげまして、おめでとうございます！

大家，承蒙照顾，今年也请多关照。
祝大家新年快乐。

--如有疏漏请见谅。

一直受各位的照顾，今年也请各位多多关照！
祝大家新年快乐！