逃婚用日语怎么说

日语里确实没有这个词的独立解释，但个别网站上有直接引用‘逃婚’的。

如果这样 可以直接翻译为 ‘逃婚’ーーーとうこん

可以解释为：结婚を拒んで逃げること

也有网站翻译为：「否み妻」ーーーいなみづま

我觉得前者直译较好

个人观点 仅供参考

●逃亡婚,逃婚,逃走婚,逃げ婚,駈落ち,プリティ・ブライド(RUNAWAY BRIDE).....
●[逃亡婚]是比较标准的说法。[逃げ婚]也常用。
●百科事典
逃亡婚（とうぼうこん） 婚姻の一形态であり、男女がともにその居住地から逃げて达成する婚姻。いわゆる「駆落（かけおち）」はこれに含まれる。原因はいくつか考えられる。まずその婚姻がなんらかの规制により禁止されている场合で、各社会で定められている婚姻规制や、その社会の规范に反する场合がこれにあたる。次に両亲など亲族の同意を得られない场合で、婚姻に际して亲族の决定権が大きい社会では频繁におこる。あるいは、婚姻に际して相手侧（しばしば妻となる女性侧）に高额の婚资を支払うことが义务づけられており、これを支払うことができない场合、一つの方法として逃亡婚が行われる。逃亡婚を行った夫妇は社会的制裁が加えられることが多いが、そのあとで、黙认などなんらかの妥协がなされる场合があり、あらかじめそれを见込んでする逃亡婚もある。さらにはそれが発展して惯习化している例もある。ネパールの一地域では婚姻の际、妻侧に多额の金を支払うことになっているが、他人の妻と逃亡するのがもっとも支払いが少なくてすむので、これが频繁におこる。また、日本の一部の地域で伝统的に行われてきた「嫁盗み」とよばれるような习惯は、承认されにくい结婚を周囲に认めさせるという意味では、逃亡婚に近い侧面がある。

●逃げてるだけなのかも知れないけれど。
逃げ婚で学んだ事が多すぎるくらい多いので
そうじゃないという思いは确実になってきた。

●亲が信用出来なくて 卒业して すぐに 家を出ました。彼の家の方が亲も优しく居心地よく できちゃった婚でした・・ 逃げ婚でしたから 一