急！！~老托福题里的一句话！！急需翻译！！！！~~~跪谢跪谢！！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 00:24:30
麻烦高人指点一下啦~~~偶搞不懂这是什么意思而且是什么时态~~特别是那个“if you've earned”···

so,we require experience serving the public,and it also helps if you've earned some college credits.

楼上的不对。
在国外，大学是挣学分的学习。
当学分挣够后，你才可以获得你所学的学位。
所以他的意思是：

因此，我们需要有经验的人来服务大众，尤其是那些有过大学学习经验的人（直译是，在大学挣过学分的人）更有帮助。

cathybaba 关于时态的解释是对的，

不过credits不是荣誉的意思，

当然credits有学分的意思，

但在这句话不是，

credits在这里做担保，信用，证明理解..

你综合下上面两人前面的解释，

和我对credits的理解，你就可以得出答案了，

呵呵``

我们要求有从事服务行业的经验，如果你在大学里获得过一些荣誉更好。

if you have earned:是个假设句型，而且假设的是过去，所以用过去完成时

因此，我们需要经验，服务市民，也有助于如果您已获得一些大学贷款。

因此我们要求有过公共服务经验的人，如果你在大学中有过一些信用担保也是可以的。
感觉是这个意思 要看上下文