“山寨”英文应该怎么翻译，关于山寨文化又应该怎么翻译

SHAN ZHAI

faux pas

指有点模仿，但是不是真的。比如：UGG and leggings are fashion faux pas this year.

使用fake不妥。山寨不是假的，而是模仿。

Vicky

山寨
shan zhai
1.a fortified mountain village; a mountain fortress
2.a bandit stronghold in the mountain

山寨文化 a mountain fortress culture

Subculture.

通常比较正式点可以用pirate, counterfeit来表示盗版，但是个人认为copycat更适合做山寨的翻译，表示把劣质商品包装成名优商品的做法。