韩语连句题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/03 13:04:59
连句题：남을 가르친다는 것이 힘들지요 .보람도 있어요

错误的：힘든 데다가 보람도 있어요
正确的：힘든반면에 보람도 있어요
请问错误项错在哪里以及데다가这个语法
谢谢帮忙！
必须要去买本语法书了！！

首先您看남을 가르친다는 것이 힘들지요和보람도 있어요 两个句子的意思，前句是“教人很累”后句是“也有意义”。

再看这两个连接语尾的用法：
데다가这个连接语尾是含有递进的意思的，如값이 싼 데다가 질도 좋아요.
便宜品质也好（物美价廉）
성적이 좋은 데다가 성적도 좋아요.成绩好，性格也好。
如例句所示，两个分局是递进的，相当于汉语的“不仅...而且”
而如果后面半句改成보람도 없어요，就是对的，意思是“教人不仅累而且还没意义”

而반면에和데다가不一样了，-는/(으)ㄴ 반면에在韩语里是대조표현연결어미(对照表达的连接语尾)两个分句有并列、对照对比的意思的，所以남을 가르친다는 것이 힘들지요和보람도 있Ǻ