I hope you can go for my efforts to put aside their previous All in all, 请翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/08/20 19:22:31
请麻烦翻译下I hope you can go for my efforts to put aside their previous All in all, the re-visited another species of life

"我希望你能去为我的努力，放下以前所有的一切，重新开始另一种的生活"

大意如此？原句的语法实在是怪异啊。。。

我希望你能看在我的面子上对他们以往的一切既往不咎,开始一种全新的生活

此语不通, 怀疑是不知道从哪个语言直接翻译过来的英文.

我希望你能因为我的努力，将以往种种放在一旁，开始一种新的生活。

我希望你能去为我的努力，放下以前所有的一切，重新访问另一个物种的生活

又问题的句子