cristiano vente al madrid这个西班牙语是什么意思呀?

cristiano，vente al madrid
C罗，来皇马吧！

这个句子没有上下文似乎不太好理解哦，好在我动了脑经，也查询了网络。
先说字面意思吧：
cristiano是基督徒的意思
vente是针对“你”的命令式，意思是“来吧”
al是介词加冠词，引出要人家来哪里
madrid是马德里的意思

整个句子是个祈使句，字面意思是“基督徒，你来马德里吧”

但是这个句子这样理解有个明显的问题，如果要人家来马德里，a后面不用冠词。

基于这这一点疑惑，我判断，这个句子省略了东西，并非字面意思那么简单，不是内行很难知道真实意思。经过查询网络，发现果然另有洞天。

这个句子要是补充全了成份其实是这个样子的：
Cristiano Ronaldo, vente al Real Madrid.
什么意思呢？
“克里斯蒂亚诺·罗纳尔多 （葡萄牙国家队球员），来皇家马德里队吧。”

哈哈哈，翻译不好当，相声演员肚子杂货铺，翻译也得这样啊。

YAGOEM 完全正解

另外 Cristiano 也可当成男性名

yagoem, crushborn综合起来就完美了，学习了！！！

基督徒啊，你来马德里吧！

去找去