大家来。有关花泽类(花样男子电影版)的问题

我看的那个翻译的是
“我出门了~”（他对着照片说的）
“花发多风雨，人生足别离。”（他走向门时说的）
“再见了牧野，这就是人生~”（他扶着门说的）
= =

我觉得他应该是也想要离开这个家的壁垒像藤堂静一样到外面闯闯，而对于杉菜的说的那举话应该是对自己一段感情的告别

他对着那照片说的是“我出门了”，然后走向门，在门那里说的是“花发多风雨，人生足别离”，这句诗的意思是“花儿盛开，却要经历风雨摧残，人生亦是要在别离的痛苦中学会成长”。那句sa yo na la是在说那句“人生足别离”时说的，因为这句诗是引自唐诗，所以用日语的话应该是按照诗句解释出来的意思说的，而不是像咱们说的时候一样前后句这么整齐，而且我听的他没有对杉菜说什么呃……是不是因为在说最后一句话时在sa yo na la后有一个什么no所以大家听着是“牧野”？但那个我听了好几遍，跟牧野的发音不一样的，花泽类说的最后一句话是“人生足别离”，即“人生亦是要在别离的痛苦中学会成长”。既然是别离，所以可能是想离开一下，就像sumers339亲说的一样，自己到外面闯一下~~~而且在开始花泽类和藤堂静通电话时类也说他不是干大事业的人，所以基本上应该是这个想法~~

我觉得是的，花发多风雨，人生足别离，类决定走出自己的世界，寻找新生活，类也成长了啊，不再是那个自闭的少年了