I hope you have made your peace with the world这句如何让翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/11 04:48:22
原句是：I hope you have made your peace with the world, for this duel will not end until one of us is dead.
是一个人在生死决斗前对另一个人说的话。前半句不知道怎么翻译比较好。

make one's peace with的意思是同...讲和。
那大概的意思就是希望你已经跟这个世界讲和，就是希望你已经跟老天爷商量好了别带走你的意思。
翻译成：你就自求多福吧，因为这场决斗，不是你死，就是我活。

但愿你在这世上已了无牵挂

意思就是“这场战斗不是你死就是我活，你最好做好心理准备”的意思。

我希望你已经与这世界言归于好，因为这场决斗将不会结束知道我们中的一个人死去。