求翻译，关于市场化工具

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 16:56:49
A market-based intitiative is one that strives to make use of market forces-"the pressures from buyers and sellers in a market"-----to accomplish a given policy goal
希望有一个不是用机器翻译的。谢谢

以市场为依据的主动性是尽量利用市场中的力量—“市场中来自买卖双方的压力”来完成一个既定的政策目标

窃以为分成两句翻译较好。供参考。

以市场为基础的主动性就是努力利用市场力量来完成某一给定策略目标的主动行为，这种市场力量就是“市场中来自买卖双发的压力”

以市场为基础的首创精神是力求利用市场力量的精神-“市场上从买主和卖主来的压力”-去完成所定的政策目标。

一根据市场特点是努力利用市场力量“从买家和卖主的压力在市场上”的一-----实现一个特定政策目标

以市场为基础的竞争是一个努力利用市场力量， “压力来自买家和卖家"-----从而完成某一特定的政策目标