看下这个句子

意思是 谁能做我的妻子么?的意思

其实不用糊涂 换个思维很容易理解
中文里也有:谁能做我的妻子不?的表示方法,
最后这个[不?]就和くれないかな是一样的用法

有谁能做（成为）我的妻子（新娘）啊----

这里表示一种心里动态和说话人的自问自答的愿望，虽然有てほしいなあ的语意，但不能硬套语法，也就是说，一种心里状态会有很做表达方式，语法理论中的讲法只是一种近似的解释而已。

供参考

我认为这句话的意思是：
有谁愿意做我的妻子就好了

因为かな和否定连接可以表示说话人强烈希望某事~

比如：夏休みは早く来ないかな。

可以解释为：暑假快点来吧