海贼王ED4~しようちのすけ的中日歌词

歌名：しょうちのすけ 【心知肚明】
出处：海贼王插曲

世界はやけに広くて どこかに宝があっても 【这世界无比辽阔 要说哪里藏有珍宝】
天文学的确率 【那不过是天文学的几率】
偶然に頼っていたって 始まらない 【然而仅凭运气 又怎能去寻觅】

だから 【所以】

头で考えたって 贤い理屈が邪魔する 【光在脑中酝酿 理论只会阻碍前进】
机の上での胜算 【这不过是纸上谈兵】
空想で冒険するなんて 愚の骨顶 【那些空想中的冒险 真是愚蠢至极】

だから 【所以】

谁に止められたって 阴で笑われたって 【谁也别想阻止我 即使被人暗地嘲笑】
船は前へ进むよ 【我的船依旧要奋勇前行】

bon voyage! 【一路顺风！】

ほっといてよ 【别管我了】

马鹿はしょうちのすけだよ 【我是个傻瓜 我心知肚明】
行かにゃなら兵卫 【可某些事就是非干不行】
无理な梦ほどカッチョイイ 【去实现一个遥不可及的梦想】
野望 【这便是壮志雄心】

やるだけやれば どんな水平线も 【只要尽了力 地平线】
ちょっと近づく 【总会渐渐接近】

それなりに努力してみて 简単に手に入るよりも 【与其轻易获得 不如自己去努力】
绝望の先の快感 【去体会一下绝望前的快感】
奇迹だけを信じていたって 肩すかしさ 【一味期待奇迹 只是一种逃避】

だから 【所以】

谁にあきれられても マジで忠告されても 【即使旁人吃惊 即使他人反对】
船の帆は下ろせないよ 【我的风帆依旧不会降下】

bon voyage! 【一路顺风！】

今に见ておれ 【马上我们就能看见】

ガッテンしょうちのすけだよ 【我心知肚明】
戻れない吉 【好运已经一去不返】
固い意志ほど気持ちイイ 【然而只要有坚定的决心】
希望 【就会有希望】

避けられないな