中译日：日本经济的发展，为科学创新提供了经济支撑。

日本経済（にほんけいざい）の発展（はってん）は
科学的（かがくてき）な新机轴（しんきじく）の打（う）ち出（だ）しに経済面（けいざいめん）の支（ささ）えを提供（ていきょう）した

日本の経済の発展、科学のために新机轴を打ち出して経済に支えることを提供しました。

日本の経済の発展は科学の革新に経済の支障になってくれた。

日本経済の発展は、科学面の革新に経済的な支えを与えた。

日本の経済の発展、科学のために新机轴を打ち出して経済に支えることを提供しました。