跪求：求翻译2009年经济展望http://www1.news24.jp/blog/shiten/

本文是丸红经济研究所美甘哲秀副所长对2008年经济的回顾以及对2009年经济的展望。

2008年，世界经济遭遇了百年一遇的危机。具体的表现有：
1：能源价格问题。原油价格在年初为100美元一桶，七月份飙升至每桶147美元，半年时间翻了1.5倍。之后，市场突然不景气，每桶价格再次下跌40美元。
2：由于金融危机导致风险资金冻结。
伴随着金融机构的经营危机，金融机构与投资者的风险资金被银行系统冻结。9月份的次贷危机更是加剧了市场风险。
3：在金融危急的大背景下，实体经济便成了一个深不见底的无底洞。入秋以来，经济指标急剧恶化，成为经济全面衰退的一个内在因素。

接下来的2009年，世界经济的关键在于美国和中国。