日语问题，有一句话我不知道听错没有

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 14:14:47
我在日本动漫最终流放last exile里面第一集里面听到一句话是
奥様がお待ちかねです。
不知道我听错没有？到底有没有这种用法啊？

没错！！！

奥様がお待ちかねです——您太太已经盼了很久了。

如果有前后文，能翻译的更精确。

有阿有阿。。

意思是
夫人在等你很久了。。。

应该是奥様がお待ちかねます。
意思是夫人不可能等你了。

kurosaki668 的翻译是正确的,在句尾加了かね,就是反过来的意思.

分应该给我,我给你提供了最正确的答案

kurosagi
楼上挺有意思。。。

有个女孩子跟我表白了,但第二她说我听错了啊,不承认了怎么办? 请问:有谁知道<星河满月>这部动画片的,我家小妹叫我帮下载,可是我找不到这部动画片,不知道是不是我听错了? 有没有多喜爱-喜玫瑰的广告歌啊，不知道是日语还是韩语，广告后面有一句话是“让我陪你玩一辈子” 我这里有一句话 不知道是不是歌词~ 有一句话我不知道是什么意思,请大家帮忙解释一下 美国3亿多人口中有2亿有私人枪（CCGV2《全球资讯榜》好像这么说，不知道是不是听错了？） 我想养一条银龙鱼,去鱼店问了一下价格,人家说一对240(有半米)我不知道是不是真的,可能听错了,,, 我的电脑开机的时候为什么会听到别的声音呀?像是笑声.是我电脑有问题了 ,还是我听错了???? 我有一句话，不知道怎么翻译，请大家帮忙一下忙了 我有22个字要连成一句话不知道怎么连希望大家帮帮忙