为什么湛江的旧英文名读作Tsankiang?

Tsamkong：粤语(广州话\广府话)发音

Tsankiang：雷州话（闽南语系）发音

这两个都是湛江的以前英文写法。如“TSINGTAO”是青岛、“PEKING”是北京一样。

Tsankiang这是金山公司用香港发音拼出的英文写法

应该是Tsamkong，是旧式拼发。自国务院颁令（80年左右）地名用汉语拼音后，就使用拼音Zhanjiang了。其它如Peking（北京），现应拼为Beijing。
最近有报道，我国的地名或街道标志不清，就是国务院令得不到执行的结果。

是罗马拼音

Tsankiang这是金山公司用香港发音拼出的英文写法