UC知道急救！！这句子咋翻译？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 10:51:52
She smiled her told you so smile.
原句出自天津教育出版社《美丽英文》系列之“给心灵留个窗口”中的一篇文章，名叫"我生命中的另一位女人”原文中该句的翻译是“妻子笑了，那笑中分明有“我说的没错吧”的意味。
能否给详解一下？多谢！！！
原句出自天津教育出版社《美丽英文》系列之“给心灵留个窗口”中的一篇文章，名叫"我生命中的另一位女人”原文中该句的翻译是“妻子笑了，那笑中分明有“我说的没错吧”的意味。
能否给详解一下？多谢！！！
她像你告诉她的那样笑了
She smiled (as) her told (by) you so smile.
她笑了,告诉你的微笑。
她像告诉你这样的微笑
她微笑着告诉你，因而使她微笑，so是因而的意思
她教你要像她一样的微笑
她以微笑对她对你也一样。