日语翻译：うそをつこうものなら、二度と口をきかないぞ

你要是敢撒谎，我可再也不理你了（不和你讲话）！

ものなら【ものなら】
基本释义
[mononara]
《接続助词》万一wànyī;〔もしも〕假如jiǎrú,如果rúguǒ,要是yàoshi……的话de huà.
■ そんなことでいいものなら,谁にでもできる／假如那样就行的话,那谁也会（作）.
■ ひとりで行けるものなら行ってみなさい／你一个人能去的话,你就去一下吧.
■ そんなにたくさん食べられるものなら食べてごらん／如果你能吃那么多,那你就吃吃看.
■ うそをつこうものなら,ただではおかない／如果你要说谎shuōhuǎng的话,我可轻饶不了qīngráobuliǎo你.
■ そんなことをしようものなら,大変だ／要是干那种事,可了不得.
■ 失败しようものなら,くびになるかもしれない／要是失败了,或许会被免职.
■ 手术が遅れようものなら,助からなかったかもしれない／要是手术迟了,或许就没救了.
■ わたしに黙って胜手なことをしようものなら,决して许しませんよ／要是背着我随便搞的话,我可决不答应

呵呵，除了ものなら，就是ぞ了吧？男性用语！

如果说谎的话，我绝不会再与你说话，
ものなら前接意向形，表示的是“如果要~的话”
这是一种夸张的条件叙述方法，表达的是，假若万一发生了那样的事，就会产生重大的事态。

口を利く1_话をする_说话.
¶彼とは～をきかない/跟他不说话.

1.如果说谎的话，下次说话就不会起作用了。
2.ものなら就是如果的意思。
3.二级水平的话基本没有咯