有一句英语～

翻译当然首先要读懂，要理解句子要表达的意思。你可以按字面翻译成“我和你分享在这个问题上的观点”，但事实上这是一个比较固定的用法，要表达的实际意思就是“在这件事上我与你意见一致”，share可作“共享”理解。

直译是这么翻译的，但是这样说出来中国人自己都觉得别扭，首先观点只有一致与不一致，没有说分享观点的，另外“在这个问题上的观点”观点的定语太长了，放在句子中间不通顺，所以把它前置
就是：在这个问题上我和你的观点一致。也就是“在这件事上我与你意见一致。”的意思

因为第二个翻译太死板，中文都没有 分享观点 这种说法。

这是个中文的问题。

share这里根据语境，不能死板的翻译成分享。因为在中文中，分享的东西都是好东西，比如分享幸福，观点不能用分享。

中文与英文之间毕竟存在一定差异，如果以单词的某个意思翻译，有时会不太通顺，表达的意思会不太精确，这时意译会比较好