よけい 不安になる いたいくらい だいだ思いは

回答：
よけい（余计）表示多余的。不需要的。
いたいくらい（痛いくらい）表示非常疼痛的程度。
だいたおもい这里我觉得语法有错误或者前面还有词汇。按照字面理解应该是拥有的想法的意思。

翻译：（不是准确翻译，因为语法有问题。）

反而更加不安，拥有这份让人觉得疼痛的思念。。。。

反而更加不安，疼痛的程度，拥有的想法

痛いくらい 大约疼痛的程度，确定不是だいた吗，抱，拥有的意思。 よけい、余计多余的意思。

胸怀简直让人疼痛的思念、反而更让人不安
いたいくらい：让人感觉到疼痛的这种程度
だいた（最后的だ没有两点）（原型：抱く（だく））：怀抱
思い（おもい）：思念、情感、想法
よけい：多余、无用；更加、格外
此句子属于倒装句
よけい 不安になる いたいくらい だいだ思いは
可以还原成：いたいくらい だいだ思いはよけい 不安になる