便使尊前醉倒且徘徊

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/02 20:05:53
苏东坡有首词叫虞美人,里面有句词是“便使尊前醉倒且(或更)徘徊”有的地方用的是且而有的地方用的是更,到底是且还是更呢?请高人给出准确的是哪个,谢谢!

用“且”的版本更多,如《东坡乐府》,《苏轼全集》,《苏轼词全集》,《苏轼词选》,《宋词全集》都是用“且”。
但是你要知道,许多诗词流传到后来部分字句都会发生变化,有些是在印刻的时候发生的错误,有些是收集人进行的改动
例如我们都知道的李白的静夜思,翻查明清之前的唐诗选集,原作是:“床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡,到了明代,一,三两句有些版本分别改作“明月”,到了乾隆年间,在蘅塘退士所编的《唐诗三百首》里,才将两处变化完整放在一起,成为我们现在知道的静夜思。
这个道理是一样的
又比如我们所知道的红楼梦中的《葬花吟》,第一句,“花谢花飞花满天”,还有其他版本是“花谢花飞飞满天”
部分字词的不一样,但是表达的意思却很相近,我们又何必拘泥于这些呢
就说你的那个且或更,当年我读宋词的时候是看的是一本宋词选辑,那时候我背的是”更徘徊”,但更多的版本是”且”,无论是哪个字都不影响这首词的韵致和美感