为什么迪达拉叫蝎是蝎主人呢？

大概发音是dana，银魂里总悟叫阿银，彩云国物语里静兰叫秀丽爸爸都是这么叫的，可以翻译成主人啊老板啊大哥啊之类的，带点尊敬意味，毕竟蝎比迪达拉厉害，年纪也大

迪达拉叫蝎前辈

日语中的敬语中文没翻译正确。

你看那个翻译的不对,正确的翻译应该是大哥的意思.

迪达拉是蝎和鼬一起抓进晓的.而且蝎的实力很强.因此可能对蝎很尊敬.不过看他对鼬恨之入骨应该可以知道他对蝎也可能是假装的好感

迪达拉称呼蝎为DANNA：
旦那(だんな):一家之主
一种是晚辈对长辈的称呼,还有就是妻子对丈夫的称呼,还有是我看到的最恐怖的:旦那(danna)是指艺伎的情夫，负责艺伎生活使费，间中更会送一些珠宝给该艺伎。这段关系是一段正式的关系，需要经过降重的仪式方可开始。一般而言，这段关系最少维持半年。但由于艺伎的使费不菲，非一般人所能承担，因此能够成为旦那的，都会是达官贵人。因此，一名艺伎的目标，便是找到一个有能力又愿意花钱在自己身上的旦那，什或靠他来脱离艺伎馆，不必再受艺伎馆负责人的气。
不相信的人可以去查证，比如说柯南里面，园子就说新一是兰的老公。有些片段可以听一下，读作DANNA。不知道是不是火影忍者的翻译出了问题，火影译大哥or大叔，柯南译老公。

原文选自 蝎迪 吧