法语“我们不会再发生此事”怎么说？

ça nous arrivera plus.

on ne fera plus jamais la même erreur.

on ne commettra plus jamais ce genre d'erreur ( ou de faute ).

cela ne se reproduira plus jamais chez nous.

Nous ne nous produirons jamais cette situation.

Plus jamais on arrivera à cette situation.

翻译的都不对，首先，用ne...jamais这种形式表示否定，一般会认为，过去没发生过，将来也绝不会发生的意思。可是楼主的意思是，已经发生过，但不会再发生，应该用ne...plus

如果是表示不会再犯这种错误，可以写成

Nons ne commettrons plus la erreur comme ca.

直翻过来就是，我们将不会再犯这种错误。既然是表示改正错误的诚意，何必不直接点，错误就是错误，何必还用situation这样中性的词汇

..cela ne se produira plus

总结以上答案 给出最佳答案：
Nons ne commettrons plus la même erreur
我们不会再犯同样的错误了