i'm outta time的翻译问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 05:42:08
为什么If I'm to fall Would you be there to applaud?
这句被翻译成 如果我坠落了 你会在我身边支持着我
而不是说，如果我失败倒下了，你会不会幸灾乐祸地鼓掌？
纯属个人疑惑，水平所致，懂的人跟我说个道理就行了，谢谢

我问过同样的问题~~~~~然后我的室友强行把它那么解释了,说就是鼓励的意思~~
后来我偷偷的想,Would you be there to applaud,or would you hide behind them all就是说你会支持我,还是和他们一样离开我?请注意到那个"OR",是吧???

我知道的是，这样的问题最好分类到 百度知道 > 外语/出国 > 英语。
http://zhidao.baidu.com/browse/951

我怎么觉得有点逼近上面的意思呢？？、
假如我快要跌到了，你会不会拍手称快呢？？
这个与语境应该有关吧
你确定是支持的意思吗？