法语中怎么区分奶奶爷爷和姥姥姥爷

一般而言，欧洲大多数语言里的奶奶爷爷和姥姥姥爷并没有明显区别，不过这不表示说就不能区别了。

如果想用正式的法语需要明确区分的话，就要加上paternel和paternel，其中：
paternel, -le a. (m) 意思：1）父亲的 2）父系的 3）慈父般的
maternel, le a. 意思：1）母亲的； 母性的， 母亲似的 2）母方的， 母系的：

具体如下：
奶奶：grand-mère paternelle
爷爷：grand-père paternel
姥姥：grand-mère maternelle
姥爷：grand-père maternel

当然也可以用“我父亲这边的”、“我母亲这边的”来修饰说明：
我的祖母：ma grand-mère du côté de mon père
我的祖父：mon grand-père du côté de mon père
我的外祖母：ma grand-mère du côté de mon mère
我的外祖父：mon grand-père du côté de mon mère

另外，法语口语中称呼奶奶爷爷和姥姥姥爷的词有mémé，pépé，mamie，papy，不少法国家庭会自定义，以示区分，譬如称呼奶奶爷爷为mémé和pépé，而称呼姥姥姥爷为mamie和papy。不过用哪个对应哪个没有规律，纯粹各家自己的决定。

说实话，还真没区别，小孩叫姥姥姥爷，爷爷奶奶的时候都一样。
papu是小孩儿叫姥爷和爷爷时候的称呼(grand père)。
mayo是小孩儿叫姥姥和奶奶时的称呼(grande mère)。
法国人不太在意这个，直呼其名的都有。

可以在后面加上à côté de père /mère

在后面加 paternel(le)（父系的）和 materne(le)（母系的）

法语里没有区别