求助翻译:

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 10:42:09
这具体表现在：(1)我国出口产品绝大部分是对生态和环境影响较大的初级产品以及污染较重的中间产品和制成品。一方面，资源密集型产品在生产过程中能耗比较大，投入的自然资源要高于发达国家的水平，使原本稀缺的资源更加稀缺。而我国是人均自然资源占有率很低的国家，耕地面积只占世界可耕地面积的7%，森林覆盖率不足世界的3%，铁矿资源约占世界的1/10，而且贫矿较多，开采成本高，煤炭作为我国的主要能源，其潜在稀缺正变得显性化。另一方面，高污染产品在生产过程中常具有巨大的外部不经济，而这一类的产品，如化工、农药、制革、印染等的出口占全部出口的比重却比较大，尤其是一些外向型乡镇企业盲目开发高污染产品的出口，给生态环境造成严重污染。(2)我国出口产品技术含量低。列我国主要出口产品前几位的分别是服装、原油、棉布、棉针织品、粮食、皮鞋和玩具，虽然机电产品出口增长迅速，但其中有很多是加工转口贸易，还有的是外国的跨国公司在利用廉价的生产要素与环境资源，很少是我们有效的技术出口。我国科技含量高的产品只占出口总额的5%，我们的科技成果转化率仅为5%，只相当于美国、日本的1/9。目前世界市场上需求旺盛的技术密集型和加工程度高的产品，几乎都是我国的弱项或竞争力差的产品。

出口产品export products
初级产品primary(raw) products
semifinished products 中间产品
finished products制成品
资源密集型产品resource-intensive products
自然资源Natural resources
铁矿资源 iron ore resource
制革Leather-making,
印染Printing & Dyeing
raw oil原油
cotton cloth棉布
cotton textures棉针织品
leather shoes皮鞋
commissariat粮食
森林覆盖率 forest coverage
耕地面积Area of Cultivated Land
开采成本exploitation cost
poor ore 贫矿
能耗Energy consumption
跨国公司MNC
Villages and Towns Enterprises乡镇企业
科技成果转化率technology transferring ratio
ecological environment 生态环境
外向型export-oriented
机电产品Machinery & Electronic Products

This specially lies in: (1)Most of Chinese export products primary products which deeply influencs the ecology and environment, as well as heavy contaminative semifinished products and finished products. At one hand, the energy consumption is fairly high during production of resource-intensive products，and