i just thought we are friends

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 06:22:13
为什么用thought不用think ?语气更委婉？

根据句意来说，我们是朋友这是一个已完成的动作，有这么一层意思在里面，英语很讲究这种“模糊”感，不知道你有没有感觉到

这个句式是『虚拟语气』

从句意（特别是just）推断，说话者可能想表达：我还以为我们是朋友呢（事实证明不是）。

这种用法很常见，比如说有的地方不习惯说“我吃饱了”，而是说“It was delicious.”。

----------------------------------------------------------
看了楼上的之后发现我的说法可能不恰当。因为照我的理解应该是 I just thought we are friends.

也许楼主的这句话有点问题，因为这句话不遵从主从句时态一致。

可以翻译为我原本认为咱俩是朋友。thought 在这里是原本认为，但事实不是这样的意思。

因为翻译过来是：我以为我们是朋友，现在的语境应该是他发现那个人没把他当朋友，所以说我还以为我们是朋友呢，显然他现在知道了他们或许不是，他现在不能在肯定的以为他们就是朋友，但以前以为，所以用了过去形式