外国名著中注明“原文为法语”

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 14:41:27
外国名著中常标识“原文为法语”有没什么特殊的含义。？

1，译者是从英语或其他语言译出，而原著是法文的。
2，书中人物说道或使用的句子原文是法语，为了方便读者，译者将外文直接译成中文，所以中文读者看到的是满篇汉字，而原著可能是英法夹杂，加解释