美国德州名人

希尔顿
我并非出生在德州。这是个难以改变的事实，为此前德州州长杰斯特先生曾发生了一次短暂的尴尬。当时杰斯特州长提议要封给我“德州名人”的荣誉。我便高兴地接受了这一荣誉。这件事马上被新闻界披露出去。于是，宾客纷至，大家聚集在传统式的贺宴上。宴会举行到11 点，尴尬的事情便出现了。好多人在议论中肯定：我购买的第一所旅馆在德州的席斯可，达拉斯那座才是我亲手建造的。因此没有人敢断言我是出生在德州。这令我出乎意料：出生地点成了确定这一荣誉的先决条件。如此说来，不论能否出名，所谓“德州佬”是天生的，而决非后来努力所致。在加州我的寓所接到气急败坏的德州州长的电话。 “唐尼，”他说，“你是出生在圣·安东尼粤的吗？” “没错。”我自豪地答道：“在新墨西哥地方的圣·安东尼奥。” 电话那边一阵寂静。过了一会儿，州长先生说了一句话：“你将是唯一的‘荣誉德州名人’。”但在那个宴会上州长先生说过——在德州，大家仅承认一个圣·安东尼奥。既然德州名人荣誉已属于我，我便轻声温和地反驳他道：“但是，你我都清楚有两个，其中一个是我真实的出生地。”（注：在当时的美国，有两个地方叫圣·安东尼奥。一个在德州，一个在新墨西哥地方。） “不过，几个月前，在我重返故乡时，我禁不住怀疑，那次宴会上州长先生所说的话，好象预言，而并非随口乱谈。因为，按实际情况来看，这世上好象真的仅剩一个圣·安东尼奥了。”（注：作者的意思是他出生的地方，由于没落，好象真不存在了，所以只剩下德州的圣·安东尼奥了。）但是，当初我并非为州长的那句话而重返故乡的，我真没想到自己的故乡会在地球上消失啊！因为包括我出生地在内的阿尔布格市对我太重视尊重了，他们确定了一个“唐拉德·希尔顿日”。所以我才去新墨西哥州。我并不是那种鼓吹维持现状的人。当我的飞机在机场着陆之际，我感到十分高兴，阿尔布格与我都发生了很大变化——可以想象，是在好的方面。在我记忆中，阿尔布格是第一个大城市。我第一次去阿尔布格乘坐着一摇一晃的老爷火车，去那儿的一所小军校学习。一个比我稍大的男孩接待我，对于接待毫不起眼的新生，他带着一脸的不悦之情。

LZ 傻冒

这是山东德州