make sure翻译成确信,be sure反应成相信时,相信和确信不是差不多吗

make sure和be sure意思相同
但用法不同
make sure主要表示动作
be sure主要表示状态

make sure
KK: [ ]
DJ: [ ()]
1. 查明;设法确保,确定
You must make sure of the time and place.
你必须把时间和地点弄清楚。

be sure
1. 确信的,有把握的[Z][F][+(that)][+wh-][(+about/of)]
I'm not sure whether our team will win.
我不能肯定我队是否能赢。
We are sure of his innocence.
我们确信他是无辜的。
2. 一定的,必定的[Z][F][+to-v]
She is sure to write to you.
她一定会给你写信的。
3. 确实的;可靠的
One thing is sure, he won't let you down.
有一点是确定的,那就是他不会让你失望。

所以这两个词组还是有区别的。