韩版花样男子第九集中一句话的意思

男人在喜欢的女人面前不会轻易妄为的，从来都是一定要有原因的。
具俊表在丝草面前打佳乙男朋友肯定是有原因的。
你可能看的翻译版本翻译的有点误差而已。

男人一般在自己喜欢的女人面前 不会做什么出阁的事情，如果有的话 那一定是会有原因的。因此 ，无论他做了什么请相信喜欢你的那个人。

具俊表打了佳乙的男朋友是有原因的 而且是一定

而他（尹智厚）站在这里和丝草说这些话也是有原因的 也是一定 用了个“喜欢的女人” 意思很明白撒 ~ ~

这句话是不是翻译错了，我觉得应该是：男人在喜欢的人面前从来都是一样的，没有差不多，要是有一定是有原因的．在喜欢的人面前，人人其实都是一样的，差不多的．有些事做了但不愿他或她知道，尤其是男人天生的那种自以为是．他们以为保护自己心爱的人是没有理由的没有原因的．

应该是没有什么原因是一定不会做出什么事的。

意思应该是·· 男人在自己喜欢的女人面前做出什么事 一定是有他的原因的·· 不会无缘无故的 这里应该是在劝丝草 去问问俊表打人的原因
我觉得可能是韩语跟中文表达方式的不同· 翻译过来就感觉不通顺了··