遗子说的全文翻译

有一个大量购买田地和住宅用来遗留他的儿子的人，他说：“不像这样是不足够用来遗留我的儿子的。”张子听说后追问他说：“你的父亲遗留给你多少？你的祖父又遗留给你父亲多少？”那人说：“我的祖父所遗留的只是些贫瘠的土地和破旧简陋的小屋罢了，我的父亲开始扩充，到我再扩充这些。”张子说：“如果是这样，哪里用得着你急切地为你的儿子谋划呢？”外来的人说：“人的儿子，怎么能够人人都贤良并且有智慧呢？像我祖辈父辈能够自己开创建立基业呢？”张子听后笑了，说：“你错了，你错了，你怎么可以预料你的儿子不是贤良并且有智慧呢？不能像你父辈和你一样能自己创立基业呢？却急切地为他谋划呢？像你这样扩大田地和宅院来遗留给你的儿子，却预料推测他没有才能，遗留给他的虽然很多，对他实际上很不利。况且你既然拿没有才能的样子看待你儿子，又怎么指望你儿子用贤良并且有才能看待自己呢？最终只能守着你的遗产罢了。我就不这样。我将拿贤良并且有智慧看待我儿子，即使没有东西留给我儿子，比起你对待你儿子，不也好得多吗？”那人无话可说走了。

客有广买田宅以遗其子者，其言曰：“不如是不足以遗吾子。”张子闻而诘之曰[1]：“子之父遗子几何？子之祖遗若父又几何？”客曰：“吾祖所遗簿田敝庐耳，吾父始拓之，至予又拓之。”张子曰：“若是，则安用子之汲汲焉为若子谋也[2]？”客曰：“夫人之子，亦安得人人贤且智，如吾父子之能自创立者。”

外来有广泛购买耕地用的土地和居住的地方用来遗留他的儿子的人，他说：“不像是不足够用来遗留我的儿子了。”张子听说而追问他说：“儿子的父亲遗留给儿子多少？儿子的祖先遗留你父亲再是多少？”外来的人说：“我的祖先所遗留少了些耕作用的土地和破旧简陋的小屋罢了，我的父亲开始搜括这些，到我再搜括这些。”张子说：“如果是这样，就是喜欢用儿子的心情急切追求的样子作为如同儿子的计策？”外来的人说：“人的儿子，也喜欢得到人人对他的尊敬而且聪明，像我父子能够自己开创建立的人。”

引用 http://zhidao.baidu.com/question/23750903.html<