老版的太空堡垒动画片是不是日本画的，美国编辑的？

是的，最开始《超时空要塞》在日本热播后，出现了很多跟风作品，之后美国的金和声购买了在没发行的版权但是根据当地广播电视组织的有关规定，凡引进海外剧集，必须不少于65集（能够连续播放13周），才可以满足一个档期，而《超时空要塞Macross》只有36集。另外由于日本方面希望能够为其他几款玩具产品的动画作品在美打开销路。
金和声公司的一位制片人卡尔·梅塞克（Carl Macek）想出了一个创造性的主意。 他看中了另外两部同样从龙之子购买的动画片《机甲创世记》和《超时空骑团》，决定将三者结合在一起。 这三部原本都是单独放映的动画长片被这位制片人和他的小组成员以剪接和修改的方式重新编写、重新设定，赋予人物西方化的语言、思维以及名字，并重新编配了所有配乐和插曲，终于将三个毫不相干的系列焊接成为一个统一的整体，这样便诞生了这部动画历史上著名的《麦克罗斯传奇》《机器人统治者》《新生一代》其中分为36集，24集、25集。

《太空堡垒》（ROBOTECH）最初是由美国金和声公司（Harmony Gold）根据《超时空要塞》、《超时空骑团》、《机甲创世记》等3部日本动画剪辑、改编而成的85集TV动画。