日语问题 达人请进

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 11:20:54
だいぶ(大分)用法正确的是
1十月にはいって、このごろはだいぶ凉しくなった。
2颜はこわそうだが、彼はだいぶ亲切な人だ。
3雨がだいぶひどくなった。
4知らないうちに駅のまわりがだいぶきれいになった。
请问“だいぶ”是“很，颇，相当地”意思，为什么第一句是正确的，而2、3、4却不行呢？我觉得意思都对啊？

这个题不能完全按照「大分」的那几个意思来看，首先1之所以对的原因是 这个题翻译成：最近天气凉爽多了。大分在这里翻译成“。。。多了”
而对于2，用大分不合适 应该改成とても。
对于3，「大分」一般不形容雨很大，不恰当。「大変」是不是比较合适。。
对于4，だいぶきれいになった。没有这种用法。换成「非常に」怎么样。。
学习日语 最难的是日本人用习惯的日语 有时候没办法说清楚是怎么回事 就如同汉语一样 所以要多积累。

だいぶ
有一种从较差的状态好转的意思，所以2、3错。
而だいぶ所指的变化过程应该是比较明显的，所以4说“不知不觉间车站周围变得相当干净（中文也有点怪吧？）”是错的。
----------------------------------------
个人语感哈。。

“大分”形容事物的程度或数量。