请帮我翻译为日语,谢谢!
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/09 06:20:44
为感谢您的支持,即日起至本店消费一律享有9折优惠。
这句用日语怎么说?
这句用日语怎么说?
2楼 観流云翻的很精彩。不过有一个小的失误。中国的9折和日语的[割引]正相反。日语的[割引]相当于[]XX% OFF],因此
9折=1割引(わりびき)=1割(わり)
ご爱顾(あいこ)に感谢(かんしゃ)するため、即日(そくじつ)から当店(とうてん)でのお买い物(かいもの)は全て(すべて)1割引(わりびき)にさせていただきます。
あなたの支持に感谢するため、即日当店まで(へ)消费してすべて9割特恵を有することが起きます
回答:
ご爱顾(あいこ)に感谢(かんしゃ)するため、即日(そくじつ)から当店(とうてん)でのお买い物(かいもの)は全て(すべて)9割引(わりびき)にさせていただきます。
以上,请参考。
あなたの支持に感谢するため、即日当店まで(へ)消费してすべて9割特恵を有することが起きます
ご爱顾(あいこ)に感谢(かんしゃ)するため、即日(そくじつ)から当店(とうてん)でのお买い物(かいもの)は全て(すべて)9割引(わりびき)にさせていただきます。
あなたの支持に感谢するため、即日当店まで(へ)消费してすべて9割特恵を有することが起きます