永远守护13名的韩语！！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 09:52:00
我急求永远守护13名的韩语的正确写法！！我找了些网站翻译但是翻译的都不一样！！所以有点迷茫！！지켜줄게 열세 명 这个是在应援里面的翻译
영원히 13명 지킨다 这个是我找到的翻译！我都不知道哪个对哦！！亲们帮帮忙啊！！真的很急！
需要百分之百对哦！！
针对一楼说哈哈

不是SJ-M 是Superjunior！！！谢谢！

你好，
首先你上面找的两个都是没问题的
只不过 第一个在应援了翻译的那个 缺少了永远的
第二个翻译的比较呆板了点

所以在第一个上加个永远我觉得就ok 了
就像
영원히 지켜줄게 13명

这个我觉得是最合适的
PS：열세명=13명

祝你愉快

还有问题给我留言吧

连中文都感觉不是很搭调.

而且守护:지키고 보호함. 不是光지킨다.所以用 수호. 수호就是守护.

永远守护13名:영원히 13명을 수호한다.
영원한 13명의 수호자(永远的13名守护者)

我建议用下面的词语,不知你喜不喜欢.
13名的守护天使:13명의 수호천사

수호천사韩国人也喜欢用.

+++++++++++++++

13명만은 영원히 지킨다

만은是只的意思

永远只守护13名

论语法可以说成很多种 不过应该更注意恰当不恰当

简单明了~~~