急翻译一句话，不难，有加分.

翻译讲究的是意境没错，但前提是正确，别人能看懂。
机器翻译就不用说了，全是垃圾。二楼yjk翻得不错，至少是人力创作。

You must have enjoyed the fiery maple leaves when you came in autumn last time. While this trip will definitely show you a cherry blossoming Vancouver in early spring.

望指正

感谢 澳洲粤人看文化 的建议。但我并不认为我的翻译是 Chinglish, 因为这是本人能力不足而请澳洲人写的。你也可请身边的澳人写写。

其实翻译没有正确答案，关键是看这句话用于什么地方。是简单口语交流还是文学作品。澳洲粤人看文化兄的翻译语法无差错，但如果置于文学作品中似乎还不够幽雅，置于口语中似乎略显累赘吧。

望再指正

上面的翻译即使是人手翻译的都太中文化了，显得是Chinglish，比如“感受”一词，要译得地道，必须意译并重写：

It was a beautiful fall with fiery-red maple leaves during your last visit, and now as you come again, it is a spring with cherry blossoms all over Vancouver, I hope you enjoy the trip and the scenes.

解释：
你们上次来的时候：your last visit的说法比you came last time等中式英语地道多了
感受：英语中没有感受枫叶、樱花这样的说法，改写为enjoy the trip and the scenes，含义是一样的
樱花盛开的温哥华：cherry blossoms all over Vancouver

When you last came here when the autumn,
in the end feeling