〈胡岐兄妹〉的译文

胡岐兄妹，少孤（失去父亲）。母以织席为生。及兄妹长，母病不起。兄妹相约：兄外出营生，妹于家侍母。邻有刘三者，欲图（打算，图谋不轨）胡妹，妹斥之，遂怀恨于心。刘传言其兄，状其诸（各，众多）不孝事（叙述她各种对母亲不孝的事情）。兄亟反乡省之，值母卒，乃责其妹曰：“吾与汝二人，无母则无以成人（没有母亲，我们就无法长大成人），尔何为不孝？”妹涕曰：“无有是（这）事，冀兄询诸（之于）邻里。（希望哥哥向邻居询问这事。）”邻里皆曰：“汝妹至（极，最）孝，举（全）乡皆知。其（大概是，表示推测）有人诬之。”胡岐具（详细）言实情，众谴（责备）刘三。

胡岐兄妹，小时候父亲就死了。
母亲以编织席子为生，治家十
分勤劳。等到兄妹长大了，母
亲长病不起。兄妹两个人互相
商量：兄长到京城做生意，妹
妹在家里侍奉母亲。兄长离开
了，妹妹早上在田间劳作，晚
上则侍奉母亲，十分孝顺。邻
居有一个叫做刘二的人，打妹
妹坏主意。妹妹骂了他，于是
怀恨在心。刘二写匿名信给兄
长，诉说妹妹种种不孝顺的行
为。兄长立即返回乡里看望，
正好碰上母亲去，于是责备妹
妹说：“我与你两个人，没有
母亲就没办法成人，你怎么能
不孝顺？”妹妹哭泣着说：
“没有这回事，希望兄长询问
乡里。”邻里都说：“你妹妹
十分孝顺，全乡都知道，这必
定是有人诬陷。”兄长于是拿
出书信，大家看它，是刘二所
写的。乡里人都十分愤怒，拿
起鞭子打他。

Hu Qi's brother and sister, when his father died.Mother to weaving mats for life, a very industrious.When brother and sister grew up, the mother can not afford long illness.Brother and younger sister two people each other to discuss: brother to the capital to do b