特急!!!求英语高手将企业名称中译英
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/25 22:26:43
长春东方天信有限公司的英译名称!
有比Changchun Dong Fang Tian Xin Co., Ltd.
更好的吗?
有比Changchun Dong Fang Tian Xin Co., Ltd.
更好的吗?
East Tianxin Co. Ltd. of ChangChun, China
更为标准.表示面向全球的中国长春的"东方天信"
英文缩写为East Tianxin.
楼上的用法有争议的地方. 网译的很多是Orient.
东方可用East 或者 大写Orient
二者区别:
East 指地理上的东方,相对于东南西北而言中的东方向。
Orient 带有浓郁的亚洲文化气息的词,也是东方的意思。
一般要表示亚洲,特别是中国印度,日本等,用Orient。
如果贵公司为工业等领域/行业,就用East.如果生产或者销售中国古董或者字画等与文化相关,则用Orient
Changchun East Tianxin Co., Ltd.
此也不妥.如果要加上中国二字,难道还要变成China Changchun East Tianxin Co. Ltd.?不过公司如果注册商标里有"长春"二字,倒是也可以.
下面为一家公司的名称:
Advance Lighting Design Orient Co., Ltd
香港的东方足球队:East footable team.
Changchun Orient Tianxin Co.,Ltd
Changchun Orient Tian Xin Co., Ltd.