日文面料看不懂,求助高手翻译,最好懂面料词汇

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/01 01:18:53
【素 材】： ポリエステル100％
诘物:ダウン90 フェザー10％
その他:毛皮（裏地つき）
我想知道里面表示的羽绒部分是多少百分比, 哪个单词是羽绒的意思,ダウン这个词又解释什么意思,我是看网上日本网站介绍的TK羽绒服,不知道其中的成分究竟怎么看,请高手帮忙!
http://tk.selectstyle.jp/2007/09/
此连接打开后就是日本的网,从上往下第三个产品里就有我现在找到的成分表示!

【素 材】： ポリエステル100％ 涤纶 100%
诘物:ダウン90 フェザー10％ 填充物:羽绒90%羽毛10%
その他:毛皮（裏地つき） 其他：毛皮（带里子）

仅回应ダウン(down)和フェザー(feather)的歧见

可以去查下字典，英文的亦可，down是指羽毛下面的绒毛，即我们说的羽绒
feather应该知道的，就是广义的羽毛，这里应该指大的，带杆ㄦ的

所以说羽绒含量应该是90%

ダウン90 这里一定是少了个%

ダウン是涤纶，フェザー是羽绒

聚酯100％
填充物:涤纶90% 羽绒10％
其他:毛皮（料子里面有

ポリエステル：聚酯
フェザー是羽毛的意思，就是指羽绒部分
ダウン90 フェザー10％ ：应该是想说羽绒含量10% 。
その他：其他。