问一个日语句子的翻译~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 06:32:32
お前みたいに下手じゃない
应该翻译成 “不像你一样笨拙” 是 “像你一样不笨拙” 呢？
为什么呢？

单从文法来说这两个意思都通
关键就看怎么断句怎么理解了

情况1
お前みたいに、下手じゃない。
这时候じゃない修饰的只是“下手”，所以就是像你一样不笨拙。

情况2
お前みたいに下手じゃない。
这时候じゃない修饰的是前面一整句话，所以是不像你一样笨拙。

联系上下文吧，而且这句话应该是口语，听说话人的语气也能判断。

不像你一样笨拙— あなたほど同様に不器用ではありません 像你一样不笨拙—あなたのように不器用ではありません

不像你一样笨拙

像你一样不笨拙