speaking of dogs这句话是什么意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 01:23:52
在电影里看到的,好像是口语...无法翻译..
不对啊,我看了翻译,是"打扰一下"的意思.....怎么能这样翻译啊//.....

说曹操曹操就到了

这个我还是第一次听说
我给出的翻译也是猜测，因为不知道具体语境

既然翻译是那样，你结合具体语境看看能不能说得通就行了

英语原版电影里有些口语是一些英美国家时下的流行语

我们没听说过也不奇怪
只要意思通就行

提起狗这茬。。。

说起狗这个话题来。。。

引出下面对话用的

楼主 你那是意译 是根据具体语境翻译出来的
所以翻译最重要的就是上下文的语境 连贯

Speaking of 为固定搭配，意为：说起，谈到。一般用于他人讲起某个话题而另一位对此话题很感兴趣于是说。speaking of dogs 意思为：说起狗...

谈起狗
说起狗