Only you have been my only.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 07:40:52
这句话什么意思

只有你才是我一直以来的唯一

楼上几个的 那翻译是过去时的翻译

4 5 6 楼的翻译 英语是这样的 Only you was my only.

7楼的还不错 起码比前六楼强

只有你是我的惟一（含自始至终意）

曾经只有你是我的唯一

“只有你才是我永恒的唯一”

have been是完成时态用法，表示动作完成。

字面上的理解是“只有你已经是我的唯一”

外语翻译讲究通顺易懂。

如果只是口头翻译传达这就话的意思，以上答案都行；

如果是书面翻译，你可以根据中文的语法添加一些词语进行修饰翻译。

从而使这就话翻译起来更有中文语言的魅力!

你曾是我的唯一

语法错误不说,从来没听过有美国或英国人这样说的.