UC知道一个极难翻译的英语句子
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/25 13:22:48
Fred, who had expected how it would go with his daughter, had a great worry on his mind.
情重点翻译who had expected how it would go with his daughter,go with 是不是短语？
你们的翻译，让我很晕，不知道选谁的？
how it would go with his daughter：到底是“她女儿会发生什么事”，还是“怎样与她女儿相处”
情重点翻译who had expected how it would go with his daughter,go with 是不是短语？
你们的翻译，让我很晕，不知道选谁的？
how it would go with his daughter：到底是“她女儿会发生什么事”，还是“怎样与她女儿相处”
弗瑞德已经预料到跟女儿相处将会是什么样子，由此思想上产生了很大的包袱。
嗯 “相搭” “与之伴随” 的意思
----------------
误人子弟？。。。。我看到你的这个词 我更晕。。。
那你就把这个关了好了 。。。。误人子弟。。。。你还真是选了“好词”。。。。。。。。。。。。= =++++++++++++++
go with [简明英汉词典]
v.伴随, 与...相配, 和(异性)交朋友
who had expected how it would go with his daughter在这里是定语从句，修饰Fred，意思是，事先料到女儿会出什么事情的Fred精神上非常焦虑，go with 是短语，是“……进展如何，……发生何事”的意思
前后联系起来就可以知道，因为Fred事先料到他女儿会发生什么事，所以才会精神非常焦虑。
料到他女儿发生了什么事的FRED十分焦虑.
Fred 曾期望着怎样和他女儿和谐相处，脑海里忧虑重重。
佛瑞德在料想着如何和他女儿相处，他深深的担忧此事。
go with 是短语，意思为：相伴，赶时髦，跟...相配，跟...谈恋爱，与...持同一看法。