求助印尼文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 03:12:49
这里每个英文单词都有两种翻译。那种翻译是对的呢？

Help Helo Bantu
Settings Pengaturan Setelan
Suspend Menangguhkan Menutup
Access point Akses point Akses poin
Perferences Prefensi Referensi
谢谢大家！
我是做手机软件的。现在有个版本要做成印尼语版本的。 现在我手里有两种翻译。但是对于同样的菜单选项，有不同的翻译，而且差别很大，就像我知道里面写的，这令我很困惑。比如对于help 的两种翻译分别是Helo和Bantu，我想知道哪种是对的？还是两种都行呢？？谢谢你的解答！！！

不太清楚你的意思哦。。是不是每行第一个词是英文，要翻成印尼？！

help——bantu（不过动词要用membantu）
settings设置——pengaturan安排、布置
suspend——menangguhkan
access point——akses poin
perference——préferén

1. help 帮助，肯定不是helo，这个语相当于英文的hello； bantu 也有待商议，使用名词bantuan会好一些。
2. settings， 用pengaturan可以，但用penataan更好
3. suspend，建议还是使用suspend
4. access point，译印尼语的顺序应该是 poin akses
5. perfernces，英文应该是Preferences，可能是你打错了，用prefensi是可以的。